taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam | viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ || 1 ||
Word-by-word analysis
तम्
tam—"that"
Dvitīyā · Ekavachanam
Accusative · Singular
तथा
tathā—"in that manner"
Avyaya
💡 1 insight · click to reveal
- (that) + (in that manner)
कृपया
kṛpayā—"by compassion"
Strīliṅga · Tṛtīyā · Ekavachanam
Feminine · Instrumental · Singular
आविष्टम्
āviṣṭam—"overwhelmed"
Puṃliṅga · Dvitīyā · Ekavachanam
Masculine · Accusative · Singular
💡 1 insight · click to reveal
- + to enter + (... ed)
अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्
aśrupūrṇākulekṣaṇam—"whose eyes were filled with tears and showed distress"
Puṃliṅga · Dvitīyā · Ekavachanam
Masculine · Accusative · Singular
विषीदन्तम्
viṣīdantam—"one who is sad"
Puṃliṅga · Dvitīyā · Ekavachanam
Masculine · Accusative · Singular
💡 1 insight · click to reveal
- + to be sorrowful + (one who is …ing)
इदम्
idam—"this"
Napuṃsakaliṅga · Dvitīyā · Ekavachanam
Neuter · Accusative · Singular
वाक्यम्
vākyam—"sentence"
Napuṃsakaliṅga · Dvitīyā · Ekavachanam
Neuter · Accusative · Singular
उवाच
uvāca—"said"
Prathama Puruṣa · Ekavachanam
Third person · Singular
मधुसूदनः
madhusūdanaḥ—"Kṛṣṇa"
Puṃliṅga · Prathamā · Ekavachanam
Masculine · Nominative · Singular