jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana | tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava || 1 ||
Word-by-word analysis
ज्यायसी
jyāyasī—"better"
Īkāranta · Strīliṅga · Prathamā · Ekavachanam
Ī-ending stem · Feminine · Nominative · Singular
चेत्
cet—"if"
Avyaya
कर्मणः
karmaṇaḥ—"than action"
Nkāranta · Napuṃsakaliṅga · Pañcamī · Ekavachanam
N-ending consonant stem · Neuter · Ablative · Singular
ते
te—"your"
Akāranta · Ṣaṣṭhī · Ekavachanam
A-ending stem · Genitive · Singular
KārakaSambandhe— Relation / Genitive
मता
matā—"contention"
Ākāranta · Strīliṅga · Prathamā · Ekavachanam
Ā-ending stem · Feminine · Nominative · Singular
💡 1 insight · click to reveal
- र्न् + क्त (कर्ुद्धण वतुर्ाने) + टाप्
बुद्धिः
buddhiḥ—"knowledge"
Ikāranta · Strīliṅga · Prathamā · Ekavachanam
I-ending stem · Feminine · Nominative · Singular
जनार्दन
janārdana—"Oh! Janārdana"
Akāranta · Puṃliṅga · Sambodhana · Ekavachanam
A-ending stem · Masculine · Vocative · Singular
KārakaSambodhane— Vocative address
तत्
tat—"then"
Avyaya
किम्
kim—"why"
Avyaya
कर्मणि
karmaṇi—"toward action"
Nkāranta · Napuṃsakaliṅga · Saptamī · Ekavachanam
N-ending consonant stem · Neuter · Locative · Singular
घोरे
ghore—"guresome"
Akāranta · Napuṃsakaliṅga · Saptamī · Ekavachanam
A-ending stem · Neuter · Locative · Singular
माम्
mām—"me"
Akāranta · Dvitīyā · Ekavachanam
A-ending stem · Accusative · Singular
नियोजयसि
niyojayasi—"impel"
Ckāranta
C-ending consonant stem
💡 2 insights · click to reveal
- द्धन यजर्् + द्धणच् हेतजर्द्धत च । द्धन योर्् + इ द्धनयोद्धर् सनाद्यन्ता धातवः ।
- द्धनयोद्धर् + द्धसप् द्धनयोर्े + शप् + द्धस द्धनयोर्य् + अ + द्धस
जनार्दन
janārdana—"O! Keśava"
Akāranta · Puṃliṅga · Sambodhana · Ekavachanam
A-ending stem · Masculine · Vocative · Singular
KārakaSambodhane— Vocative address